Lesson 80

This lesson focuses on materials (το ύφασμα) and how to ask, for example, if something is made of wool, linen, leather, nylon, wood etc.

Ν. We would like to apologize in advance, listeners, for the great number of words we are going to burden you with in this lesson. Many of them, however, are related to words you know and should not be too difficult to retain.

Ellie went shopping. After some initial difficulty over sizes, she bought a cotton and a linen dress for her daughter. The one had long sleeves and wide buttons, and the other a nylon collar that looked like silk.

She also bought a leather bag and inquired about prices of woolen fabrics. Now listen to the dialog, with Andreas in the role of the shop-assistant.

* * *

Ε. Καλημέρα. Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ, θέλω να αγοράσω ένα δυο φορέματα για το κοριτσάκι μου.

Α. Ευχαρίστως, μαντάμ. Τι μέγεθος θέλετε;

Ε. Αυτό είναι που δεν ξέρω, και θέλω τη βοήθειά σας. Δεν ξέρω ακριβώς τι μέγεθος να πάρω.

Α. Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσω. Πόσων χρονών είναι το κοριτσάκι σας;

Ε. Πέντε. Πέντε και μισό ακριβώς.

Α. Είναι μικρόσωμο ή μεγαλόσωμο παιδάκι;

Ε. Είναι μάλλον μέτριο το σώμα της.

Α. Νομίζω το μέγεθός της πρέπει να είναι αυτό.

Ε. Τι ύφασμα είναι αυτό; Φαίνεται σαν χάρτινο.

Α. Είναι βαμβακερό και πολύ καλό, μάλιστα. Έχουμε και χάρτινα υφάσματα, αν θέλετε.

Ε. Όχι, θα πάρω ένα βαμβακερό και ένα λινό, αυτό το κόκκινο με τα μακριά μανίκια και τα άσπρα κουμπιά, και εκείνο με το μεταξωτό άσπρο γιακά. Ή δεν είναι μεταξωτός;

Α. Φαίνεται σαν μεταξωτό, δεν είναι;

Ε. Τι είναι;

Α. Είναι νάιλον.

Ε. Θα πάρω αυτά τα δύο. Μπορώ να τα φέρω πίσω να τα αλλάξω αν δεν αρέσουν στην κόρη μου, αν δεν είναι στο μέγεθός της;

Α. Βεβαίως, μόνο μην αργήσετε πολύ, ελάτε αύριο ή μεθαύριο, αν μπορείτε.

Ε. Θα ‘θελα να ρωτήσω για μάλλινα υφάσματα, δεν θα πάρω τώρα, αλλά θα ‘θελα να ξέρω τι είδη έχετε τις τιμές.

Α. Θα βρείτε όλα τα είδη στον πρώτο όροφο, μαντάμ.

Ε. Μια τσάντα ήθελα να πάρω, μια καλή τσάντα.

Α. Τι είδους, δερμάτινη;

Ε. Ναι.

Α. Τα δερμάτινα μας είδη είναι στο δεύτερο όροφο, και έχουμε πλούσια συλλογή.

Ε. Σας ευχαριστώ πολύ. Που μπορώ να πληρώσω για αυτά εδώ;

Α. Εκεί, στο ταμείο, σας παρακαλώ.

* * *

Ν. Ellie bought two dresses for her daughter. The one was cotton, βαμβακερό. And the other was linen, λινό.

E. Θα πάρω ένα βαμβακερό και ένα λινό.

N. She thought for a moment that the material, the cloth, το ύφασμα, was made of paper, χάρτινο, made of paper.

E. Τι ύφασμα είναι αυτό; Φαίνεται σαν χάρτινο.

Ν. Έκανε λάθος, βέβαια, η Έλλη, γιατί το ύφασμα δεν ήταν χάρτινο. Ήταν βαμβακερό. Έκανα λάθος επίσης και στο γιακά, the collar, ο γιακάς. She thought it was made of silk. Ήταν μεταξωτός, silk. But it was nylon.

She also bought a leather bag. Μια δερμάτινη τσάντα. Δερμάτινος, made of leather. And looked at some woolen cloths. Μάλλινος, woolen.

E. Θέλω μια δερμάτινη τσάντα. Θα ‘θελα επίσης να ρωτήσω για μάλλινα υφάσματα.

Ν. So we had here words for materials. They are adjectives with regular endings.

A. Χάρτινος, δερμάτινος, μάλλινος.

Ε. Βαμβακερός, μεταξωτός, λινός.

Ν. We may also add πέτρινος, made of stone. Γυάλινος, made of glass. And ξύλινος, made of wood. You remember, I hope, the words η πέτρα, the stone, το γυαλί, the glass, και το ξύλο, the wood.

A. Ξύλινος, γυάλινος, πέτρινος.

* * *

Ν. Listen now to sentences and please repeat. Ακούτε και επαναλαμβάνετε.

Ε. Το φόρεμά μου είναι μεταξωτό.

Φοράμε μεταξωτά ή βαμβακερά το καλοκαίρι.

Α. Και τα λινά είναι ελαφριά φορέματα.

Ε. Τα μάλλινα υφάσματα είναι πιο βαριά.

Α. Εγώ έχω ένα μάλλινα κοστούμι πολύ ελαφρό.

Ε. Τα ποτήρια είναι γυάλινα.

Α. Έχει και χάρτινα ποτήρια και πιάτα.

Ε. Οι τοίχοι είναι πέτρινοι και οι πόρτες ξύλινες.

Α. Οι δερμάτινες βαλίτσες είναι πιο ακριβές.

* * *
Ν. Μπορούμε να πούμε, αγαπητοί ακροατές, πως ένα ποτήρι είναι γυάλινο, ή είναι από γυαλί. We use, that is, the preposition από and the basic material, το ξύλο, wood, το γυαλί, glass, το χαρτί, paper, το μαλλί, wool, το μετάξι, silk, το λινάρι, flax, το δέρμα, leather or skin, το βαμβάκι, cotton, η πέτρα, stone.

E. Η μπλούζα είναι από μετάξι.

N. Or:

Α. Η μπλούζα είναι μεταξωτή.

Ε. Το ύφασμα είναι από βαμβάκι.

Α. Το ύφασμα είναι βαμβακερό.

Ε. Η καρέκλα είναι από ξύλο.

Α. Η καρέκλα είναι ξύλινη.

* * *

N. You join in, listeners. Listen to Ellie and then respond in the way Andreas has been responding, with one word instead of two. Here is one more example.

Ε. Οι κουρτίνες είναι από λινάρι.

Ν. Or, more commonly:

E. … από λινό ύφασμα.

Α. Οι κουρτίνες είναι λινές.

Ν. Are you ready?

E. Τα έπιπλα είναι από ξύλο.

Α. Τα έπιπλα είναι ξύλινα.

Ε. Ο τοίχος είναι από πέτρα.

Α. Ο τοίχος είναι πέτρινος.

Ε. Το βάζο είναι από γυαλί.

Α. Το βάζο είναι γυάλινο.

Ε. Το κουτί είναι από χαρτί.

Α. Το κουτί είναι χάρτινο.

Ε. Τα παπούτσια είναι από δέρμα.

Α. Τα παπούτσια είναι δερμάτινα.

Ε. Οι κάλτσες είναι από μαλλί.

Α. Οι κάλτσες είναι μάλλινες.

Ε. Ο γιακάς του φορέματος είναι από μετάξι.

Α. Ο γιακάς του φορέματος είναι μεταξωτός.

* * *

Ν. Thank you listeners. Now let us look at the other words in the dialog. Ellie did not know the size of her daughter, and asked the shop-assistant’s help. Ζήτησε τη βοήθεια του. Η βοήθεια, the help.

E. Θέλω τη βοήθεια σας, γιατί δεν ξέρω τι μέγεθος να πάρω.

Ν. The shop-assistant told her not to worry. Της είπε να μην ανησυχεί. Ανησυχώ, I worry.

A. Μην ανησυχείτε, μαντάμ, θα σας βοηθήσω.

Ν. And he did. He asked whether the girl was big in body, or small. Το σώμα, the body. Μεγαλόσωμος, big in build. The opposite is μικρόσωμος.

Ε. Είναι μάλλον μέτριο το σώμα της.

N. She was neither the one nor the other, she was average, medium. Είχε μέτριο σώμα. Ο μέτριος / η μέτρια / το μέτριο.

One of the dresses Ellie bought had long sleeves, μακριά μανίκια. Το μανίκι, the sleeve. And white buttons, άσπρα κουμπιά. Το κουμπί, the button.

E. Θα πάρω αυτό το κόκκινο με τα μακριά μανίκια και τα άσπρα κουμπιά.

Ν. Ellie inquired about woolen fabrics, what kind they had. Τι είδη. Το είδος, the kind. The word είδος belongs to the family of words you learned in the previous lesson. She also wanted to know prices. Τιμές, η τιμή, the price.

E. Θα ‘θελα να ξέρω τι είδη έχετε, και τις τιμές.

N. What kind of bag do you want, asked the shop-assistant.

A. Τι είδους τσάντα θέλετε;

Ν. Notice the genitive here, είδους, kind of, τι είδους. The woolen goods were on the first floor, στον πρώτο όροφο. Here is a new word for floor, ο όροφος. The word το πάτωμα would do, but ο όροφος is more appropriate in this context.

Ellie paid at the cashier’s, στο ταμείο and went away.

* * *

Here is further use of the new words. Please listen and repeat.

A. Μην ανησυχείς, δεν συμβαίνει τίποτα.

Ε. Έχει πολλά είδη φορεμάτων, αλλά οι τιμές είναι ψηλές.

Α. Πηγαίνετε στο ταμείο, για να πάρετε τα χρήματά σας.

Ε. Δεν ξέρω τι να κάνω, θέλω τη βοήθειά σας.

Α. Τι είδους βοήθεια μπορώ εγώ να σου δώσω;

Ε. Το κορίτσι αυτό έχει ωραιότατο σώμα.

* * *

Ν. Thank you, listeners. One very useful little word has been used in the dialog. Αν, if. Αν μπορείτε, if you can. Αν δεν είναι στο μέγεθος της, if they are not her size. This is only a very quick explanation, we shall have much more to say about the use of αν later on.

* * *

Now please listen carefully once again to the dialog.

Ε. Καλημέρα. Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ, θέλω να αγοράσω ένα δυο φορέματα για το κοριτσάκι μου.

Α. Ευχαρίστως, μαντάμ. Τι μέγεθος θέλετε;

Ε. Αυτό είναι που δεν ξέρω, και θέλω τη βοήθειά σας. Δεν ξέρω ακριβώς τι μέγεθος να πάρω.

Α. Μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσω. Πόσων χρονών είναι το κοριτσάκι σας;

Ε. Πέντε. Πέντε και μισό ακριβώς.

Α. Είναι μικρόσωμο ή μεγαλόσωμο παιδάκι;

Ε. Είναι μάλλον μέτριο το σώμα της.

Α. Νομίζω το μέγεθός της πρέπει να είναι αυτό.

Ε. Τι ύφασμα είναι αυτό; Φαίνεται σαν χάρτινο.

Α. Είναι βαμβακερό και πολύ καλό, μάλιστα. Έχουμε και χάρτινα υφάσματα, αν θέλετε.

Ε. Όχι, θα πάρω ένα βαμβακερό και ένα λινό, αυτό το κόκκινο με τα μακριά μανίκια και τα άσπρα κουμπιά, και εκείνο με το μεταξωτό άσπρο γιακά. Ή δεν είναι μεταξωτός;

Α. Φαίνεται σαν μεταξωτό, δεν είναι;

Ε. Τι είναι;

Α. Είναι νάιλον.

Ε. Θα πάρω αυτά τα δύο. Μπορώ να τα φέρω πίσω να τα αλλάξω αν δεν αρέσουν στην κόρη μου, αν δεν είναι στο μέγεθός της;

Α. Βεβαίως, μόνο μην αργήσετε πολύ, ελάτε αύριο ή μεθαύριο, αν μπορείτε.

Ε. Θα ‘θελα να ρωτήσω για μάλλινα υφάσματα, δεν θα πάρω τώρα, αλλά θα ‘θελα να ξέρω τι είδη έχετε της τιμές.

Α. Θα βρείτε όλα τα είδη στον πρώτο όροφο, μαντάμ.

Ε. Μια τσάντα ήθελα να πάρω, μια καλή τσάντα.

Α. Τι είδους, δερμάτινη;

Ε. Ναι.

Α. Τα δερμάτινα μας είδη είναι στο δεύτερο όροφο, και έχουμε πλούσια συλλογή.

Ε. Σας ευχαριστώ πολύ. Που μπορώ να πληρώσω για αυτά εδώ;

Α. Εκεί, στο ταμείο, σας παρακαλώ.

Ν. Αυτά για σήμερα, αγαπητοί ακροατές, χαίρετε.