Lesson 82

Ν. Γεια σας, αγαπητοί ακροατές. Andreas invites Ellie and her husband to dinner at a nice new restaurant. He promises them a wonderful meal. But Ellie, who has decided to go on a slimming diet, is rather reluctant to go, lest she might be tempted to eat too much.

In this lesson you will hear further use of the very important little word να. 

 

Α. Τι κάνουν τα παιδιά, Έλλη;

E. Καλά, ευχαριστώ. Η μικρή βοηθούσε τον πατέρα της στον κήπο όταν έφυγα. Της αρέσει να δουλεύει, λέει, και να βοηθά το μπαμπά της. Η μεγάλη έκλαιε γιατί δεν την άφηνα να πάει να παίξει.

Α. Θυμάσαι, Έλλη, πριν αρκετό καιρό σας προσκάλεσα, εσένα και τον Πέτρο, να βγούμε έξω ένα βράδυ. Ήσαστε κουρασμένοι ή είχατε δουλειά και δεν μπορούσατε. Τι λες για απόψε ή αύριο βράδυ;

Ε. Ευχαριστώ, Αντρέα, να ρωτήσω τον Πέτρο και να σου πω. Αύριο βράδυ θα μπορούμε να βγούμε, νομίζω.

Α. Ωραία! Ξέρω ένα καινούργιο εστιατόριο που άνοιξε τελευταία με θαυμάσια κουζίνα. Σας υπόσχομαι να περάσουμε πολύ καλά.

Ε. Και εγώ αποφάσισα να μη πηγαίνω σε καλά εστιατόρια για να μη τρώω πολύ.

Α. Αποφάσισες να κάνεις δίαιτα;

Ε. Θέλω να κάνω δίαιτα, πρέπει να κάνω.

Α. Για ποιο λόγο; Για να αδυνατίσεις;

Ε. Για να αδυνατίσω, βέβαια. Τι άλλο;

Α. Μα δεν χρειάζεσαι να αδυνατίσεις.

Ε. Όχι, πρέπει να χάσω λίγο βάρος, πρέπει να προσέχω να μη τρώω πολύ γιατί, δυστυχώς, το καλό φαγητό μ’ αρέσει. Συμφωνήσαμε με τον Πέτρο να προσέχουμε, να μη τρώμε πολύ.

Α. Και ο Πέτρος, λοιπόν! Τι είδους συμφωνία κάνατε, δηλαδή;

Ε. Συμφωνήσαμε να μη ετοιμάζουμε φαγητό το βράδυ.

Α. Και τι να τρώτε, ή σκέφτεστε να μη τρώτε τίποτα;

Ε. Θα τρώμε τυρί, φρούτα – τέτοια πράγματα.

Α. Θα φάμε καλά αύριο το βράδυ, και μετά αρχίζετε τη δίαιτά σας.

Ε. Εντάξει, θα το πω και στον Πέτρο, και θα σε δω αύριο πάλι.

Α. Ξέχασα να σου πω πως θα είναι μαζί μας και μια φίλη μου.

Ε. Η Χλόη;

Α. Ναι, την ξέρεις;

Ε. Όχι, μου μίλησες γι’ αυτήν πολλές φορές. Θα ‘θελα να τη γνωρίσω.

Α. Είναι καλό κορίτσι , και θα σ’ αρέσει. Να σε δω αύριο, λοιπόν. Γεια σου, και χαιρετισμούς στον Πέτρο.

Ε. Γεια σου.

* * *

Ν. We have already used να in a number of patterns in previous lessons. Here is a quick revision. We used it in reported speech.

E. Άνοιξε την πόρτα, Αντρέα.

A. Η Έλλη μου είπε να ανοίξω την πόρτα.

N. In commands and prohibitions.

E. Να προσέχετε στο δρόμο.

A. Να μη φωνάζετε και να μη τρέχετε.

N. In asking permission.

E. Να κλείσω το παράθυρο;

A. Να σε βοηθήσω;

N. In patterns like:

E. Τι να κάνω;

N. What can I do?

A. Πού να πάω;

Ε. Ποιον να ρωτήσω;

Α. Πόσα να πάρω;

Ε. Να το πάρω ή να μη το πάρω;

Ν. In expressing purpose.

E. Ήρθα για να σε δω.

A. Πήγε να φωνάξει τα παιδιά.

N. And with the following verbs:

Μπορώ …

Ε. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Α. Δεν μπορώ να βλέπω με κλειστά μάτια.

Ε. Πώς μπορώ να γράψω χωρίς πένα;

Α. Μπορεί να βρέξει αύριο.

Ν. Θέλω …

Ε. Θέλω να ράψω ένα φόρεμα.

Ν. Πρέπει …

Α. Πρέπει να τελειώσω ως το βράδυ.

Ε. Δεν πρέπει να τρέχετε στο δρόμο.

* * *

Ν. In all these sentence patterns with να, the verbs which followed were used in either the continuous or non-continuous forms. Να γράφω ή να γράψω. Να παίζουμε ή να παίξουμε. In today’s dialog you heard να used with many more verbs. You will find that in many cases, it is equivalent to the use of the infinitive in English. Ellie’s little daughter likes to work, and to help her father.

Ε. Της αρέσει να δουλεύει, λέει, και να βοηθά τον μπαμπά της.

Ν. Her eldest daughter was crying, έκλαιε. The verb is κλαίω. Because her mother wouldn’t let her go out and play.

E. Έκλαιε γιατί δεν την άφηνα να πάει να παίξει.

N. Andreas invited them to go out one evening.

A. Σας προσκάλεσα να βγούμε έξω ένα βράδυ.

N. He promises they will have a nice time. Υπόσχομαι, I promise.

Α. Σας υπόσχομαι να περάσουμε πολύ καλά.

Ν. Ellie had decided not to go to restaurants with good food, because she is tempted and eats a lot.

E. Αποφάσισα να μη πηγαίνω σε καλά εστιατόρια.

N. Ellie wants to become slimmer, να αδυνατίσει. The verb is αδυνατίζω. You remember I hope the word αδύνατος, weak, but also slim. Αδυνατίζω means become weak or slim.

Andreas thinks she does not need that.

A. Δεν χρειάζεσαι να αδυνατίσεις.

N. Ellie wants to be careful not to eat too much.

E. Πρέπει να προσέχω να μην τρώω πολύ.

N. She and her husband agreed to be careful with their food.

E. Συμφωνήσαμε να προσέχουμε στο φαγητό.

N. Andreas wonders whether they are considering giving up eating altogether. Σκέπτομαι, or σκέφτομαι, I think.

A. Σκέφτεστε να μη τρώτε τίποτα;

N. He forgot to tell Ellie that he had invited a girlfriend of his as well.

A. Ξέχασα να σου πω πως θα ‘ναι μαζί μας και μια φίλη μου.

* * *

N. Let us repeat these sentences, listeners, but this time ακούτε και επαναλαμβάνετε.

Ε. Της αρέσει να δουλεύει.

Δεν την άφησα να πάει να παίξει.

Α. Σας προσκαλώ να βγούμε έξω ένα βράδυ.

Σας υπόσχομαι να περάσουμε θαυμάσια.

Ε. Αποφάσισα να τρώγω λίγο.

Προσέχω να μην τρώω πολύ.

Α. Δεν χρειάζεσαι να αδυνατίσεις.

Ε. Συμφωνήσαμε να προσέχουμε.

Α. Σκέφτεστε να μη τρώτε τίποτα;

Ξέχασα να σου πω πως προσκάλεσα και μια φίλη μου.

* * *

Ν. Thank you, listeners. In our next exercise you will hear a statement which you will report, beginning with είπε πως …. Here is an example.

E. Ξέχασα να αγοράσω εισιτήριο.

Α. Είπε πως ξέχασε να αγοράσει εισιτήριο.

N. Are you ready?

E. Υπόσχομαι να σταματήσω το κάπνισμα.

A.Είπε πως υπόσχεται να σταματήσει το κάπνισμα.

E. Σκέφτομαι να πάω.

A. Είπε πως σκέφτεται να πάει.

E. Αποφάσισα να φύγω.

A. Είπε πως αποφάσισε να φύγει.

E. Προσέχω να μη γλιστρήσω.

A. Είπε πως προσέχει να μη γλιστρήσει.

E. Του αρέσει να χορεύει.

A. Είπε πως του αρέσει να χορεύει.

* * *

N. Ευχαριστώ, αγαπητοί ακροατές. We had just three more new words in the dialog. Η δίαιτα, the diet. Η κουζίνα, the kitchen, which of course you know, but which is used now in the sense of “style of cooking”, cuisine.

E. Μ’ αρέσει η Ελληνική κουζίνα.

N. And ο λόγος, which normally means the word or the speech, but in this context it means reason. Για ποιο λόγο; For what reason?

* * *

Now, listen again to the dialog, please.

Α. Τι κάνουν τα παιδιά, Έλλη;

E. Καλά, ευχαριστώ. Η μικρή βοηθούσε τον πατέρα της στον κήπο όταν έφυγα. Της αρέσει να δουλεύει, λέει, και να βοηθά το μπαμπά της. Η μεγάλη έκλαιε γιατί δεν την άφηνα να πάει να παίξει.

Α. Θυμάσαι, Έλλη, πριν αρκετό καιρό σας προσκάλεσα, εσένα και τον Πέτρο, να βγούμε έξω ένα βράδυ. Ήσαστε κουρασμένοι ή είχατε δουλειά και δεν μπορούσατε. Τι λες για απόψε ή αύριο βράδυ;

Ε. Ευχαριστώ, Αντρέα, να ρωτήσω τον Πέτρο και να σου πω. Αύριο βράδυ θα μπορούμε να βγούμε, νομίζω.

Α. Ωραία! Ξέρω ένα καινούργιο εστιατόριο που άνοιξε τελευταία με θαυμάσια κουζίνα. Σας υπόσχομαι να περάσουμε πολύ καλά.

Ε. Και εγώ αποφάσισα να μη πηγαίνω σε καλά εστιατόρια για να μη τρώω πολύ.

Α. Αποφάσισες να κάνεις δίαιτα;

Ε. Θέλω να κάνω δίαιτα, πρέπει να κάνω.

Α. Για ποιο λόγο; Για να αδυνατίσεις;

Ε. Για να αδυνατίσω, βέβαια. Τι άλλο;

Α. Μα δεν χρειάζεσαι να αδυνατίσεις.

Ε. Όχι, πρέπει να χάσω λίγο βάρος, πρέπει να προσέχω να μη τρώω πολύ γιατί, δυστυχώς, το καλό φαγητό μ’ αρέσει. Συμφωνήσαμε με τον Πέτρο να προσέχουμε, να μη τρώμε πολύ.

Α. Και ο Πέτρος, λοιπόν! Τι είδους συμφωνία κάνατε, δηλαδή;

Ε. Συμφωνήσαμε να μη ετοιμάζουμε φαγητό το βράδυ.

Α. Και τι να τρώτε, ή σκέφτεστε να μη τρώτε τίποτα;

Ε. Θα τρώμε τυρί, φρούτα – τέτοια πράγματα.

Α. Θα φάμε καλά αύριο το βράδυ, και μετά αρχίζετε τη δίαιτά σας.

Ε. Εντάξει, θα το πω και στον Πέτρο, και θα σε δω αύριο πάλι.

Α. Ξέχασα να σου πω πως θα είναι μαζί μας και μια φίλη μου.

Ε. Η Χλόη;

Α. Ναι, την ξέρεις;

Ε. Όχι, μου μίλησες γι’ αυτήν πολλές φορές. Θα ‘θελα να τη γνωρίσω.

Α. Είναι καλό κορίτσι , και θα σ’ αρέσει. Να σε δω αύριο, λοιπόν. Γεια σου, και χαιρετισμούς στον Πέτρο.

Ε. Γεια σου.

N. Εδώ τελειώνομαι για σήμερα. Χαίρετε!