Τι ευχάριστη έκπληξη!
| Σπύρος: | Μαρία! |
| Maria! | |
| Μαρία: | Σπύρο, τι ευχάριστη έκπληξη είναι αυτύ: Σου τηλεφώνησα προχτές, κι η μητέρα σου μου είπε πως έλειψες στο Πήλιο. |
| Spiros, what a pleasant surprise this is. I phoned you the day before yesterday, and your mother told me that you were away in Pilion. | |
| Σπύρος: | Και δεν μου είπε τίποτα όταν τη ρώτησα αν με πήρε κάνεις στο τηλέφωνο. |
| And she didn’t say anything to me when I asked if anyone had called me on the telephone. | |
| Μαρία: | Οι αιώνεις μαμάδες. Πότε γύρισες; |
| The ancient (eternal) mothers. When did you return? | |
| Σπύρος: | Χτες. Τι να σου πω – ήταν θαύμα. Το είχα ανάγκη, βρε παιδί μου, να μείνω λίγο μόνος μου και να ξεκουραστώ. Βλέπεις, όλο το καλοκαίρι στην Κέρκυρα διάβαζα για τις εξετάσεις μου και είχα όλη την οικογένεια πάνω από το κεφάλι μου: γιαγιάδες, παππούδες, εκατό θείες, το θείο τον παπά … |
| Yesterday. What can I tell you – it was wonderful. I had the need, my child, to stay by myself for a bit and relax. You see, all summer in Corfu I read for my exams and I had all of my family on top of my head: grandmothers, grandfathers, a hundred aunts, the uncle, the priest … | |
| Μαρία: | Τι έγινε τελικά με τις εξετάσεις σου; |
| What happened finally with your exams? | |
| Πέρασα τρία μαθήματα και μου έμειναν άλλα δύο. | |
| I passed three lessons and another two await me. | |
| Μαρία: | Μπράβο παιδί μου. |
| Well done my child (friend/pal). | |
| Σπύρος: | Αγόρασα μια σκηνή και την έστησα σε μια ερημική παραλία. Ημουν με το μαγιό όλη τη μέρα. Σηκωνόμουν νωρίς το πρωί, ψάρευα και κολυμπούσα. Δεν έφαγα κρέας ούτε μια φορά. Εκοψα το τσιγάρο, και, το πιο σπουδαίο, δεν ήπια ούτε έναν καφέ. Ξαναγύρισα στη φύση. Κι εσύ τι κάνεις, Μαρία; |
| I bought a tent and set it up on a deserted beach. I was in my trunks all day. I got up early in the morning, I fished and swam. I did not eat meat even once. I cut out cigarettes, and, the most important, I did not drink even one coffee. I returned to nature. And what did you do Maria? | |
| Μαρία: | Εεε… τώρα δουλέυω. Πριν είκοσι μέρες όμως ήμουν με το Πανεπιστήμιο στη Θεσσαλονίκη. Μείναμε στη φοιτητική εστία. Γνωρίσαμε πολλούς ξένους φοιτητές και μιλήσαμε για τα προβλήματα μας. Πήγαμε στο μουσείο, στη Βεργίνα, στο Δίον … γυρίσαμε όλη την Μακεδονία. Το τι πλάκα έγινε δεν περιγράφεται. |
| Eee… now I am working. Twenty days ago however I was with my University in Thessalonica. We stayed at student halls. We got to know many foreign students and talked about our problems. We went to the museum, to Bergina, to Dion … we went round all of Macedonia. Such entertainment cannot be described. | |
| Σπύρος: | Πες μου τα νέα της παρέας. |
| Tell me the news from your company (group of friends). | |
| Μαρία: | Ε, δεν τα ξέρεις από τις αδερφές σου; Ο Κώστας κι η Αλίκη ετοιμάζονται να παντρευτούν … ίσος έρθει κι η Τζούλια για το γάμο … ο Μιχάλης πήγε στο στρατό … ο Νίκος είναι πολύ ερωτευμένος με μια συμφοιτήτρια του … |
| E, do you not know from your sisters? Kostas and Alice are getting ready to marry … perhaps Julia will also come to the wedding … Michael went to the army … Nikos is very much in love with one of his fellow students … | |
| Σπύρος: | Κι εσύ τι κάνεις, Μαρία; |
| And you Maria, how are you? (what are you doing?) | |
| Μαρία: | Καλά ευχαριστώ. (γελά) Τι θες να μάθεις Σπύρο; |
| I’m well thank you. (she laughs) What do you want to know? | |
| Σπύρος: | Εννοια σου. Θα τα μάθω από τις αδερφές μου. |
| Never mind/don’t worry. I will learn (find out) from my sisters. |
Λεξιλογίο
| η έκπληξη | surprise | λείπω (έλειψα) | I am away/absent |
| αιώνιος | eternal | η ανάγκη | need |
| ξεκουράζομαι (να ξεκουράστω) | rest | η εξετάση | examination |
| οι εξετάσεις | exams | η σκηνή | tent |
| έστησα | set up | το μαγιό | trunks/bathing costume |
| σπουδαίος | important | η φύση | nature |
| το Πανεπιστήμιο | university | η εστία | hearth |
| η πλάκα | fun/entertainment (col.) | περιγράφομαι (περιγράφεται) | describable |
| ερωτευμένος | in love | η συμφοιτήτρια | fellow student |
| έννοια σου | don’t worry | ο φοιτητής (η φοιτήτρια) | student |
Σελιδα 16
Λεξιλογίο
| είχα ανάγκη να μείνω μόνος μου | ήθελα πολύ να μείνω μόνος μου |
| μου έμειναν δύο μαθήματα | έχω να δώσω εξετάσεις σε δύο ακόμα μαθήματα |
| έκοψα το τσιγάρο | σταμάτησα το κάπνισμα |
| έγινε πλάκα | διασκεδάσαμε πολύ |
| θες | θέλεις |
| έννοια σου | μη σε νοιάζει |
Α. Ερωτήσεις
- Πώς πέρασε ο Σπύρος στο Πήλιο; Τι έκανε κάθε μέρα;
Ο Σπύρος πέρασε πολύ καλά – πραγματικά, θαύμα πέρασε. Αγόρασε μια σκηνή και την έστησε σε μια ερημική παραλία. Κάθε μέρα σηκωνόταν νωρίς το πρωί, κολυμπούσε και ψάρευε.
- Γιατί το είχε ανάγκη να μένει μόνος του;
Το είχε ανάγκη να μείνει μόνος του γιατί διάβασε παρά πολύ και αυτός περικυκλωνόταν με την οικογένεια του.
- Πού πήγε η Μαρία; Πώς πέρασε;
Η Μαρία πήγε στην Θεσσαλονίκη όπου πέρασε πολύ καλά. Γνώριζε πολλούς ξένους φοιτητές και μιλούσε μαζί τους για τα προβλήματα τους. Πήγανε και στο μουσείο και σε άλλα μέρη – γύρισε όλη την Μακεδονία.
- Ποιά είναι τα νέα της παρέας;
Τα νέα της παρέας είναι πως ο Κώστας και η Αλίκη ετοιμάζονται να παντρευτούν.
Β. Θέματα για συζήτηση στην τάξη
- «Γνωρίσαμε πολλούς ξένους φοιτητές και μιλήσαμε για τα πρβλήματά μας.» Τι προβλήματα νομίζετε πως έχουν οι φοιτητές; (εξετάσεις, μαθήματα, οικονομικό πρόβλημα, πρόβλημα στέγης, διασκέδασεις)
Νομίζω πως τα προβλήματα του φοιτητές τότε δεν είναι τα ίδια σαν τα προβλήματα στις αυτές τις μέρες.
Τα προβλήματα των μαθημάτων και των οικονομικών θα είναι παρόμοια, ωμός σήμερα υπάρχουν ακόμα πιο πολλά προβλήματα. Οι φοιτητές Θα φοβούνται το χρέος. Και ανησυχούν πως θα βρουν τις δουλειές.
- «Δεν έφαγα κρεας ούτε μια φορά. Εκοψα το τσιγάρο … ξαναγύρισα στη φύση.» Πιστεύεις στην υγιεινή ζωή και διατροφή; Τρως κρέας ή είσαι χορτοφάγος; Καπνίζεις;
Εγώ πιστεύω στην υγιενή ζωή, ωμός η διατροφή μου δεν είναι πάντα καλή. Προσπαθώ να exercise ώμος συνήθως είμαι παρά πολύ άσκολος στην δουλειά μου. Δεν καπνίζω. Πίνω κρασί και μπίρα. Χορτοφάγος δεν είμαι και τρώγω κρέας παρά πολύ.
- «Ο Μιχάλης πήγε στο στρατό» Υπάρχει υποχρεωτική στρατιωτική θητεία στη χώρα σας΄(πόσους μήνες – σε ποιά ηλικία – άντρες και γυναίκες;)
Δεν έχει υποχρεωτική στρατιωτική θητεία στην χώρο μου. Ξέρω, ώμος, πως ο φίλος μου στην Ελλάδα έκανε δυο χρόνια στο στρατό. Και νομίζω πως η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία συν Ελλάδα είναι μόνο για τους άντρες.
Γ. Μήπως; Ίσως … Συμπληρώστε τα κενά με τη σωστή λέξη.
- Συγνώμη, μήπως ξέρετε που είναι η στάση των λεωφορείων;
- Ίσως τον δώ αύριο. Μήπως θέλεις να του πω τίποτα;
- Μήπως άφησε κανείς ένα γράμμα για την κυρία Παπά;
- Δεν ξέρω γιατί δεν έχει έρθει ακόμα. Ίσως έχει δουλειά.
- Μήπως θυμάσαι τον αριθμό του τηλεφώνου της;
- Ίσως τελικά αποφασίσω να πάω και εγώ μαζί τους.
Δ. Γράψτε μια παράγραφο με θέμα το περασμένο καλοκαίρι. (100 – 120 λέξεις)
Το περασμένο καλοκαίρι πήγαμε, εγώ και η οικογένεια μου στην Ελλάδα για τις διακοπές μας. Για τις πρώτες δυο εβδομάδες Μείναμε στην Ρόδο, στους Πεύκους. Μείναμε στο ξενοδοχείο πόλη κοντά στην παραλία και όχι και τόσο μακριά από τα μαγαζιά και τα εστιατόρια. Το περιβάλλον στο ξενοδοχείο ήταν πολύ ευχάριστο και οι άνθρωποι εκεί ήταν φιλικοί και εξυπηρετικοί. Περάσαμε δυο ολόκληροι εβδομάδες εκεί μαζί με τους γείτονες μας, την οικογένεια Thomas. Περάσαμε θαύμα αυτόν τον καιρό, κολυμπούσαμε κάθε μέρα κι στην θάλασσα κι στην πισίνα. Τρώγαμε στα εστιατόρια τις νύχτες και κάναμε εκδρομές τα απογεύματα.
Πήραμε ένα αυτοκίνητο και γυρίσαμε όλο το νησί.
Μετά από δέκα τέσσερα μέρες εμείς αναχωρήσαμε για την Κο, εγώ και οι οικογένεια μου, και οι φίλοι μας ξαναγύρισαν στην Σκωτία.
Πήραμε το πλοίο απ’ το λιμάνι του Ρόδου και ταξιδέψαμε πολύ άνετα. Δεν υπήρχαν πολύ κόσμος στο πλοίο και το προσωπικό ήταν πολύ φιλικό.
Όταν φτάσαμε στην Κο ήμαστε πολύ ευχάριστα έκπληκτοι με την όμορφα του νήσου.
Περπατήσαμε στο σταθμό των λεωφορείων όπου πήραμε το λεωφορείο για το Τιγκάκι. Στο Τιγκάκι μείναμε στο ξενοδοχείο πως ήταν πανό από ένα εστιατόριο πως λένε ‘Όνειρο’.
Στο Τιγκάκι συναντήσαμε τους άλλους φίλους μας. Αυτοί έμειναν στο άλλο ξενοδοχείο που δεν ήταν και τόσο κοντά στο δικό μας. Πράγματα, ήταν αρκετά μακριά από το ξενοδοχείο μας. Έτσι πήγαμε στην πισίνα τους το πρωί και ξαναγυρίσαμε στο ξενοδοχείο μας αργά το απόγευμα.
Περάσαμε πέντε ευχάριστες ημέρες στην Κο μαζί με τους φίλους μας. Ωμός τελευταία ήμουν έτοιμοι να ξαναγυρίσουμε στο σπίτι μας και να ξεκουραστούμε. Δυστυχώς ώμος εγώ έπρεπε να διάβασα για τις εξετάσεις μου.
Σελίδα 17
Α. Γράψτε την ίδια πρόταση σε όλους τους χρόνους και τις εγκλίσεις.
Ενεστώτας
Η Ελλη γράφει τρεις ώρες κάθε μέρα.
συνεχής Μέλλοντας
Η Έλλη θα γράφει κάθε μέρα.
συνεχής Υποτακτική
Της Έλλης δεν της αρέσει να γράφει.
Παρατατικός
Έγραφε κάθε μέρα όταν ήταν μικρή.
Δυνητική
Θα έγραφε αν είχε καιρό.
σενεχής Προστακτική
Γράφε κάθε μέρα.
Μετοχή
Η Έλλη πέρασε όλο το απόγευμα γράφοντας.
Αόριστος
Η Έλλη έγραψε χτες.
Μέλλοντας
Η Έλλη θα γράψει αύριο.
Υποτακτική
Η Έλλη πρέπει να γράψει.
Προστακτική
Γράψε αμέσως.
Παρακείμενος
Η Έλλη δεν έχει γράψει ακόμα.
Υπερσυντέλικος
Η Έλλη δεν είχε γράψει, γι’ αυτό δεν ήρθε μαζί μας.
Β. Με τον ίδιο τρόπο, γράψτε την πρόταση:
Μαγειρεύουν κάθε μέρα.
συνεχής Μέλλοντας
Θα μαγειρεύουν κάθε μέρα.
συνεχής Υποτακτική
Αυτούς δεν τους αρέσει να μαγειρεύουν κάθε μέρα.
Παρατατικός
Άλλοτε μαγείρευαν κάθε μέρα.
Δυνητική
Θα έγραφαν αν είχαν καιρό.
συνεχής Προστακτική
Μαγειρεύε.
Μετοχή
Δουλεύουν στην κουζίνα, μαγειρεύοντας.
Αόριστος
Μαγείρεψαν.
Μέλλοντας
Θα μαγειρέψουν αύριο.
Υποτακτική
Αύτοι πρέπουνε να μαγειρέψουν.
Προστακτική
Μαγειρέψετε αμέσως.
Παρακείμενος
Αυτοί δεν έχουν μαγειρέψει ακόμα.
Υπερσυντέλικος
Όταν φτάσαμε δεν είχαν μαγειρέψει.
Σελίδα 18
Έλειψε
Σελίδα 19
Α. Γράψτε την ίδια πρόταση σε όλους τους χρόνους και τις εγκλίσεις.
Β. Κλίνετε
| Ενεστώτας | Αόριστος | Υποτακτική |
| σηκώνομαι
σηκώνεσαι σηκώνεται σηκωνόμαστε σηκώνεστε σηκώνονται |
σηκώθηκα
σηκώθηκες σηκώθηκε σηκωθήκαμε σηκωθήκατε σηκώθηκαν |
να σηκωθώ
να σηκωθείς να σηκωθεί να σηκωθούμε να σηκωθείτε να σηκωθούν |
| Παρατατικός | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος |
| σηκωνόμουν
σηκωνόσουν σηκωνόταν σηκωνόμαστε σηκωνόσαστε σηκώνονταν |
έχω σηκωθεί
έχεις σηκωθεί έχει σηκωθεί έχουμε σηκωθεί έχεται σηκωθεί έχουν σηκωθεί |
είχα σηκωθεί
είχες σηκωθεί είχε σηκωθεί είχαμε σηκωθεί είχατε σηκωθεί είχαν σηκωθεί |
| Ενεστώτας | Αόριστος | Υποτακτική |
| κοιμάμαι
κοιμάσαι κοιμάται κοιμόμαστε κοιμάστε κοιμούνται |
κοιμήθηκα
κοιμήθηκες κοιμήθηκε κοιμηθήκαμε κοιμηθήκατε κοιμήθηκαν |
να κοιμηθώ
να κοιμηθείς να κοιμηθεί να κοιμηθούμε να κοιμηθείτε να κοιμηθούν |
| Παρατατικός | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος |
| κοιμόμουν
κοιμόσουν κοιμόταν κοιμόμαστε κοιμόσαστε κοιμόνταν |
έχω κοιμηθεί
έχεις κοιμηθεί έχει κοιμηθεί έχουμε κοιμηθεί έχεται κοιμηθεί έχουν κοιμηθεί |
είχα κοιμηθεί
είχες κοιμηθεί είχε κοιμηθεί είχαμε κοιμηθεί είχατε κοιμηθεί είχαν κοιμηθεί |
| Ενεστώτας | Αόριστος | Υποτακτική |
| βαριέμαι
βαριέσαι βαριέται βαριόμαστε βαριέστε βαριούνται |
βαρέθηκα
βαρέθηκες βαρέθηκε βαρεθήκαμε βαρεθήκατε βαρέθηκαν |
να βαρεθώ
να βαρεθείς να βαρεθεί να βαρεθούμε να βαρεθείτε να βαρεθούν |
| Παρατατικός | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος |
| βαριόμουν
βαριόσουν βαριόταν βαριόμαστε βαριόσαστε βαριούνταν |
έχω βαρεθεί
έχεις βαρεθεί έχει βαρεθεί έχουμε βαρεθεί έχεται βαρεθεί έχουν βαρεθεί |
είχα βαρεθεί
είχες βαρεθεί είχε βαρεθεί είχαμε βαρεθεί είχατε βαρεθεί είχαν βαρεθεί |