Με την έγκριση από τη Βουλή των προγραμματικών δηλώσεων, η κυβέρνηση έχει πλέον μπροστά της καθαρό το πολιτικό τοπίο, για να προχωρήσει το δύσκολο έργο της υλοποίησης της συμφωνίας που έχει υπογράψει με τους ευρωπαίους.
With the endorsement of parliament of the programme announcements, the government has more ahead of it a clear political landscape, to proceed with the difficult work of the implementation of the agreement which they have signed with the Europeans.
Παρά την ψήφιση της συμφωνίας από την αντιπολίτευση στην προηγούμενη Βουλή, είναι σαφές πλέον ότι τα όρια πολιτικής ανοχής και πολύ περισσότερο σύμπλευσης σε μια σειρά εφαρμοστικούς νόμους, είναι εξαιρετικά περιορισμένα.
Despite the adoption of the agreement, from the opposition in the previous parliament, it is more clear that the confines of political sufferances and much further aligning to one series of implementation regulations is exceptionally limited.
Οι δυνατότητες μιας γενικότερης εθνικής συνεννόησης, παρά τα επιμέρους ανοίγματα του κ.Τσίπρα, όπως φάνηκε από τις τοποθετήσεις των ηγετών της αντιπολίτευσης είναι ελάχιστες και θα εξαρτηθούν σε σημαντικό βαθμό από τις προθέσεις του πρωθυπουργού.
The possibility of a general national understanding, despite the individual openings of Mr Tsipras, as he appeared from the placements of the leadership of the opposition is minimal and would depend to an important degree from the intentions of the Prime Minister.
Το πρώτο κράς τεστ θα είναι το πολυνομοσχέδιο που θα έρθει στη Βουλή την επόμενη εβδομάδα και θα περιλαμβάνει κατά πάσα πιθανότητα το σύνολο σχεδόν των μνημονιακών δεσμεύσεων που εκκρεμούν, προκειμένου να απελευθερωθεί η εκταμίευση της πρώτης δόσης.
The first minor test will be the over-regulation plan which will come to the parliament next week and will include in all likelihood the total nearly of the remembered commitments which are outstanding, for the purpose of liberating the disbursement of the first instalment.
Το στοίχημα για τον κ.Τσίπρα και την κυβέρνηση του είναι να προλάβει μέσα στα ασφυκτικά χρονικά περιθώρια που απομένουν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία ,ώστε να μπορέσει να ακολουθήσει στη συνέχεια το κρίσιμο έργο της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
The gamble for Mr Tsipras and his government is to avert, within the restricted timescale remaining until the 15th October for this process to have completed, so that it is able to follow in the continuation of the critical work of the recapitalisation of the banks.
Τα επώδυνα μέτρα που περιλαμβάνει η συμφωνία για πολλές κατηγορίες πολιτών , ιδιαίτερα στο ασφαλιστικό και στα φορολογικά, θα δοκιμάσουν ασφαλώς τα όρια ανοχής της κοινωνίας αλλά και την αποτελεσματικότητα και την πειθώ της κυβέρνησης.
The painful measures which the agreement contains for many categories of citizens, particularly in insurance and taxation. They will certainly try the limits of the public’s sufferance but both the effectiveness and the persuasiveness of the government.
Η υποστήριξη που απολαμβάνει αυτή τη στιγμή η κυβέρνηση τόσο στο εσωτερικό, όσο και από το εξωτερικό ,με πιο χαρακτηριστική τη στήριξη από τον γάλλο πρόεδρο αποτελούν όμως ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τον κ.Τσίπρα και την κυβέρνηση του.
The support which the government is enjoying at the moment as much in the interior as from abroad, with more characteristic the support from the French president formed however an important advantage for Mr Tsipras and his government.
Ένα πλεονέκτημα που είναι στο χέρι του πρωθυπουργού να το αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο , βάζοντας τέλος στην αβεβαιότητα που ταλάνισε τη χώρα τους τελευταίους μήνες.
An advantage which is in the hand of the prime minister to develop with the best , putting an end to the uncertainty which afflicted the country these past months.
Έχει πλέον, όπως παραδέχτηκε και ο ίδιος την εμπειρία και τη γνώση, να καθοδηγήσει αποτελεσματικά τα στελέχη του να υπηρετήσουν την πολιτική που επέλεξε να ακολουθήσει .
He has more, as accepted and the same as experience and the knowledge, to effectively guide his executive to serve the policy which it selected to follow.
Μένει να δούμε τις επόμενες εβδομάδες,αν η αποφασιστικότητα που επέδειξε στη Βουλή ο πρωθυπουργός, θα επιβεβαιωθεί και στην πράξη.
It remains for us to see in the coming weeks, if the determination which he demonstrated to the parliament the prime minister, will also be confirmed in practice.
TO BHMA
Λεξιλόγιο
| η υλοποίησης | implementation | το τοπίο | landscape |
| η Βουλή | parliament | η δήλωση | statement |
| η έγκριση | approval, endorsement, sanction | πλέον | more, plus |
| επί πλέον | in addition | η συμφωνία | agreement |
| η ψήφιση | adoption | η αντιπολίτευση | opposition |
| προηγούμενος (η, ο) | previous | σαφός | clear |
| το όριο | limit, boundary | τα όρια | confines |
| η ανοχή | sufferance | σύμπλευσης | aligning |
| η σειρά | series, sequence, row, turn | ο νόμος | rule, law, regulation |
| περιορισμένος | limited, restricted | η δυνατότητα | possibility |
| η συνεννόηση | understanding, negotiation | επιμέρους | subplot |
| εξαιρετικά | exceptionally | η συνεννόηση | understanding, consultation |
| επιμέρος | individual | το ανοίγμα | opening |
| η τοποθετήση | placement | ο ηγέτης | leader |
| η αντιπολίτευση | opposition | ελάχιστος | minimal, minimum |
| εξαρτιέμαι | to depend on | η προθέση | intention |
| ο, η πρωθυπουργός | Prime Minister | κράς | minor |
| το πολυνομοσχέδιο | over regulation plan | ο νόμος | act, decree, law |
| περιλαμβάνω | include | κατά πάσα πιθανότητα | in all likelihood |
| το σύνολο | total, whole | το μνημονικό | memory |
| η δεσμεύση | obligation, commitment | εκκρεμώ | pend, be outstanding |
| προκειμένου | for the purpose of | απελευθερώνω | liberate, set free |
| η εκταμίευση | disbursement, expenditure, pay out | η δόση | instalment |
| το στοίχημα | wager, bet, gamble | προλαβαίνω | prevent, anticipate, forestall |
| μέσα στο | within | ασφυκτικός | stifling, suffocating, oppressive |
| χρονικά περιθώρια | timescales | απομένω | remain |
| ολοκληρώνομαι | become complete | ολοκληρώνω | complete |
| η διαδικασία | process, procedure | ώστε | so, so that |
| η συνέχεια | continuation | κρίσιμος | critical, crucial |
| η ανακεφαλαιοποίηση | recapitalisation | επώδυνος | painful |
| το μέτρο | measure, metre, yardstick | περιλαμβάνει | contain |
| ο πολίτης | citizen | ιδιαίτερα | particularly |
| ιδιαίτερος | particular | το ασφαλιστικό | insurance |
| ασφαλώς | surely, certainly | η κοινωνία | society |
| η αποτελεσματικότητα | effectiveness | η πειθώ | persuasiveness |
| η υποστήριξη | support | απολαμβάνω | enjoy, relish |
| η στήριξη | support | αποτελώ | form, constitute, comprise |
| η πλεονέκτημα | advantage | ο πρωθυπουργός | Prime Minister |
| αξιοποιώ | develop | ο τρόπος | manner, way |
| η αβεβαιότητα | uncertainty | ταλάνισε | afflicted |
| η εμπειρία | experience | η γνώση | knowledge |
| καθοδηγώ | guide | επιλέγω (επέλεξε) | select |
| επιβεβαιώνω | confirm | αποφασιστικότητα | determination |
| επιδεικνύω | demonstrate, display, show off |